Türkische Sagen

                            Mobile Homepage:  m.tuerkische-sagen.de                               

Herzlich willkommen auf dieser Internetseite. Hier präsentiert Ihnen der Zwiebelzwerg Verlag in Zusammenarbeit mit Mitarbeitern der Cumhuriyet Universität in Sivas (Türkei) und der Universität in Ankara eine ganze Buchreihe mit türkischen Sagen. Die meisten dieser Sagen wurden primär gesammelt, also von einzelnen Mitbürgern noch erinnert und erzählt, oder alten Archiven entnommen. Ohne Aufbau der Sammlung in Sivas wären die meisten dieser Sagen in Vergessenheit geraten. Mit dieser Internetseite und den entsprechenden Büchern möchten wir Ihnen diesen Sagenschatz nun auch in deutscher Sprache zur Verfügung stellen.

Bu internet sayfasına hoş geldiniz. Burada Zwiebelzwerg Yayınevi, Sivas Cumhuriyet Üniversitesi’nden (Türkiye) akademisyenlerle işbirliği içinde Türk efsanelerinden oluşan bir kitap serisi sunuyor. Bu efsanelerden çoğu birincil kaynaklardan, yani bu efsaneleri hala hatırlayan ve onları hala anlatan halktan derlenmiş, bazıları arşivlerden alınmıştır. Eğer efsaneler Sivas’ta derlenip çalışılmamış olsalardı, bu efsanelerden çoğu unutulmaya yüz tutacaklardı. Biz bu internet sayfasıyla ve kitapların kendisiyle sizlere bu efsane hazinesini Almanca olarak da sunmak istiyoruz.

padischah

Auf der Seite “Personen” stellen wir uns Ihnen vor!

 

SAGEN FÜR ERWACHSENE

In dieser kleinen Buchreihe erscheinen drei Ausgaben mit türkischen Sagen in deutscher Übersetzung. Es sind viele kleine Sagen, gesammelt in Orten quer durch die Türkei. Sie vermitteln einen tiefen Eindruck in das Lebensgefühl an diesen Orten, in Geografie – ja sie können diese Sagen bei Fahrten durch die Türkei wie einen Reiseführer lesen, denn die meisten Orte von denen erzählt wird (kleine Dörfer, bestimmte Besonderheiten in der Landschaft wie Steinformationen, Almen), sind auch jetzt noch jederzeit zu finden.
Die einzelnen Titel und Links zu den Downloadversionen finden Sie auf der Unterseite „Sagen“.

Bu kitap serisinde Almanca’ya çevrilmiş üç adet Türk efsaneleri kitabı yayımlanmaktadır. Bu kitaplarda Türkiye’nin değişik yerlerinden derlenmiş birçok küçük efsane bulunmaktadır. Efsaneler, bu yerlere, coğrafyaya karşı derin bir yaşama duygusu uyandırmaktadır. Evet, bu efsaneleri Türkiye seyahatlerinizde bir gezi rehberi gibi okuyabilirsiniz, çünkü hakkında efsaneler anlatılan birçok yeri (küçük köyler, taş biçimleri, yaylalar gibi tabiattaki belli başlı özel yerler) bugün hala bulabilirsiniz.

Her bir başlığı ve indirilebilir versiyonlarını „Sagen“ alt sayfasında bulabilirsiniz.

SAGEN FÜR KINDER

Das Besondere an dieser Buchreihe: Die Sagen werden in kindgerechter Sprache sowohl in türkisch wie auch in deutsch aufgeschrieben.
 
Dies sind ideale Bücher zum Vorlesen für kleinere Kinder, aber auch zum  Erlernen der deutschen oder türkischen Sprache oder einfach zur Auffrischung der alten Kenntnisse. 
Die einzelnen Titel und Links zu den Downloadversionen finden Sie auf  der Unterseite „Kinder“.

 

Bu kitap serisinin özelliği, efsanelerin hem Türkçe hem Almanca olarak çocuklara uygun bir dille yazılmış olmalarıdır.
Bu kitaplar küçük çocuklara okumak için ideal oldukları gibi, Türkçe ve Almanca’nın öğrenilmesi, ya da sadece bilgilerinizi tazelemek için de idealdir.
Her bir başlığı ve indirilebilir versiyonlarını „Kinder“ alt sayfasında bulabilirsiniz.

Impressum: Dies ist eine Internetseite des Zwiebelzwerg Verlag.
Zwiebelzwerg Verlag, Inhaber Gregor Christian Schell e.K.
AG Paderborn HTA 5401. Ust.Identnr. DE 126725771
Tel&Fax 0049/(0)56646/1261;
skype: zwiebelzwerg; verlag@zwiebelzwerg.de  www.zwiebelzwerg.de
Das Copyright und alle Rechte an dieser Internetseite und ihren Texten liegt beim Verlag.

WinterGregor

Herzlich Willkommen
auf dieser Website

heike ganz neu 1
mondsüchtig
ndemir
Türkenmärchen 1
ibrahim